1 00:00:00,126 --> 00:00:03,838 Kokuyor! O aptal ormandan kurtulun. 2 00:00:03,921 --> 00:00:06,257 Bir makyaj reklamı çekiyorsun, Tarzan resmi değil. 3 00:00:06,340 --> 00:00:08,259 [Jessica] Bu Gece Cinayet Üzerine Yazdı. 4 00:00:08,342 --> 00:00:11,429 Sizce polis haklı mı? Cinayetin bir soygunun parçası olduğunu mu düşünüyorsun? 5 00:00:11,512 --> 00:00:14,473 İyi bir sekreter öğrenir patronun imzasını taklit etmek. 6 00:00:14,557 --> 00:00:16,809 Bunu çok büyük bir şey için saklıyorum. 7 00:00:18,602 --> 00:00:20,730 onaylamadığını biliyorum hayatımı yaşama şeklimden 8 00:00:20,813 --> 00:00:21,856 Bu bir baskın mı? 9 00:00:21,939 --> 00:00:25,776 Bana büyük keyif veriyor sana Lila Lee serisini teklif edeceğim 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,570 tüm Lahana Koyu için. 11 00:00:27,653 --> 00:00:29,989 Tanrım! Bir Lila Lee hanımı. 12 00:00:32,074 --> 00:00:35,995 [neşeli orkestra müziği] 13 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 [korna çalıyor, uzaktan] 14 00:01:24,001 --> 00:01:25,044 -[kamera deklanşörü tıklatılıyor] -Müthiş! 15 00:01:25,127 --> 00:01:27,588 Şimdi ellerini bırak ve başınızı sağa doğru çevirin. 16 00:01:27,671 --> 00:01:30,174 İyi. İyi. İyi. 17 00:01:31,550 --> 00:01:34,136 Burada sadece biraz dolgunluğa ihtiyacın var. 18 00:01:34,220 --> 00:01:37,223 Tamam aşkım. Harika. 19 00:01:37,306 --> 00:01:40,267 Şimdi sola dön ve şu saçı at. 20 00:01:40,351 --> 00:01:41,894 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 21 00:01:41,977 --> 00:01:43,437 Güzel. 22 00:01:43,521 --> 00:01:45,898 Hala birkaç santim uzaktayız o tarafta düşük. 23 00:01:45,981 --> 00:01:47,316 Yukarı getir. 24 00:01:47,399 --> 00:01:51,028 Tamam, şimdi sola dön. İyi. 25 00:01:51,111 --> 00:01:52,696 Tamam, şimdi somurtkanlığına dikkat et bebeğim. 26 00:01:52,780 --> 00:01:54,073 Ruj satıyoruz, tamam mı? 27 00:01:54,156 --> 00:01:56,283 Çok öpücük-öpücük. 28 00:01:56,367 --> 00:01:58,077 [kamera deklanşörü tıklanıyor] İşte bu. Mükemmel. 29 00:01:59,703 --> 00:02:01,372 Güzel. Bayıldım. 30 00:02:01,455 --> 00:02:05,417 Kokuyor! O aptal ormandan kurtulun. 31 00:02:05,501 --> 00:02:08,462 Bir makyaj reklamı çekiyorsun, Tarzan resmi değil. 32 00:02:08,546 --> 00:02:11,715 Satış sözleşmesini istiyorum arka planda hazırlıklar. 33 00:02:11,799 --> 00:02:13,634 Hepsi bu mu? 34 00:02:13,717 --> 00:02:16,303 O fahişeye büzüşmesini söyle. Hasta bir Japon balığına benziyor. 35 00:02:16,387 --> 00:02:21,058 Lila, sende çok şey var bugün yapacağım canım. 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,476 Fotoğraf çekimini ben halledeceğim. 37 00:02:22,560 --> 00:02:24,687 Siz satış hanımlarınızla ilgilenin. 38 00:02:24,770 --> 00:02:26,146 Sana ihtiyaçları var tatlım. 39 00:02:26,230 --> 00:02:28,691 Tamam Norman. ama sen ona göz kulak ol. 40 00:02:28,774 --> 00:02:30,484 Kardeşim seni izleyecek. 41 00:02:30,568 --> 00:02:33,028 Eğer harekete geçemezsen, sen dışarıda olacaksın... 42 00:02:33,112 --> 00:02:35,239 Ah! Hanımlar! 43 00:02:35,322 --> 00:02:38,993 Hoş geldiniz sevgili kalpler! Hoş geldin! 44 00:02:39,076 --> 00:02:42,329 Ah, hepinizi görmek ne güzel. 45 00:03:05,603 --> 00:03:08,355 Artık sana güvenebileceğimi biliyorum bunu bir sır olarak saklamak için 46 00:03:08,439 --> 00:03:10,190 ama bu yılın Lila Lee dizisi 47 00:03:10,274 --> 00:03:12,276 şimdiye kadarki en iyimiz olacak 48 00:03:12,359 --> 00:03:14,695 ve bunun ne anlama geldiğini biliyorsun: 49 00:03:14,778 --> 00:03:17,156 büyük satışlar ve herkes için yeni bir araba. 50 00:03:17,239 --> 00:03:19,742 [ciyaklıyor] 51 00:03:19,825 --> 00:03:22,161 Tatlım, üniforman yok. 52 00:03:22,244 --> 00:03:23,954 Affedersiniz? 53 00:03:24,038 --> 00:03:27,917 -Leylak zamanı. -Ah. 54 00:03:28,000 --> 00:03:29,084 Kusura bakmayın hanımlar. 55 00:03:31,086 --> 00:03:32,630 İşe yarayacak. 56 00:03:32,713 --> 00:03:33,923 Norman, görmüyor musun? bu aptal ne yapıyor? 57 00:03:35,341 --> 00:03:38,010 Ona özel bir görünüm vermek istedim. 58 00:03:38,093 --> 00:03:40,012 Ne görünüşü? Palyaço Bozo mu? 59 00:03:40,095 --> 00:03:42,181 Ver o ruju bana. Lila, sakin ol. 60 00:03:42,264 --> 00:03:45,976 Bu kullanılmamalıdır. Bunu anlayabiliyor musun? 61 00:03:46,060 --> 00:03:47,728 Ürün geliştirmeye milyonlar harcıyoruz, 62 00:03:47,811 --> 00:03:50,689 ve yanlış yere yayılıyor mala ile gölgeleyin. 63 00:03:50,773 --> 00:03:51,774 Onu dışarı çıkar ve yüzünü yıka. 64 00:03:53,943 --> 00:03:57,029 Lila, sevgilim, çok büyük bir baskı altındasın. 65 00:03:57,112 --> 00:04:00,199 Neden süite koşmuyorsun? ve birkaç dakika uzanmak ister misin? 66 00:04:00,282 --> 00:04:02,368 Kulağa harika geliyor. 67 00:04:02,451 --> 00:04:03,702 Ama bensiz de idare edebilir misin? 68 00:04:03,786 --> 00:04:04,995 Deneyeceğim. 69 00:04:08,540 --> 00:04:10,250 Özür dilerim. 70 00:04:10,334 --> 00:04:12,086 Grady Fletcher'ı arıyorum. 71 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 Üzgünüm. Onu hiç duymadım. 72 00:04:13,963 --> 00:04:15,923 Ama Lila Lee şirketinde çalışıyor. 73 00:04:16,006 --> 00:04:17,091 Tanrı ona yardım etsin. 74 00:04:23,472 --> 00:04:27,393 Norman, eğer bir kriz gelişirse, uğraşma, beni ara. 75 00:04:29,061 --> 00:04:30,771 Glenda, ne güzel bir kıyafet. 76 00:04:30,854 --> 00:04:32,690 Bu sana göre değil ama çok etkileyici. 77 00:04:32,773 --> 00:04:34,191 Teşekkür ederim. 78 00:04:34,274 --> 00:04:36,568 Bugün nadir görülen bir formda. 79 00:04:36,652 --> 00:04:37,903 Bütün bunlar nedir? 80 00:04:37,987 --> 00:04:39,905 Bazı şeyleri imzalamana ihtiyacım var. 81 00:04:41,740 --> 00:04:45,536 İyi bir sekreter öğrenir patronun imzasını taklit etmek. 82 00:04:45,619 --> 00:04:47,830 Bunu çok büyük bir şey için saklıyorum. 83 00:04:47,913 --> 00:04:48,747 -Ah. [kıkırdar] 84 00:04:50,207 --> 00:04:52,376 Jess Teyze mi? Jess Teyze mi? 85 00:04:52,459 --> 00:04:55,004 Grady! Aa. 86 00:04:55,087 --> 00:04:56,005 Senden vazgeçmek üzereydim. 87 00:04:56,088 --> 00:04:57,339 Biliyorum. Üzgünüm. 88 00:04:57,423 --> 00:04:58,507 Ah, üniversitedeki eski oda arkadaşımı hatırlıyorsun. 89 00:04:58,590 --> 00:05:00,050 Todd Amberson'u mu? 90 00:05:00,134 --> 00:05:01,927 -Elbette. Merhaba Todd. -Merhaba Bayan Fletcher. 91 00:05:02,011 --> 00:05:03,971 Seni son gördüğümden beri meşhur oldun. 92 00:05:04,054 --> 00:05:05,723 (gülüyor) Ah, evet. 93 00:05:05,806 --> 00:05:07,641 Bazı kitaplarımda şansım yaver gitti. 94 00:05:07,725 --> 00:05:09,268 Grady muhteşem olduklarını söylüyor. 95 00:05:09,351 --> 00:05:10,978 -Gizemler değil mi? -Ah, evet. 96 00:05:12,271 --> 00:05:15,315 Gizemlerden bahsetmişken, Grady, ne yapıyorsun? 97 00:05:15,399 --> 00:05:18,360 Yani bu şirkette kimse yok senin kim olduğunu biliyor gibi görünüyor. 98 00:05:18,444 --> 00:05:20,029 Aslında henüz bir işim yok. 99 00:05:20,112 --> 00:05:21,155 Ah, ama gidecek. 100 00:05:21,238 --> 00:05:22,865 Babama onun hakkında her şeyi anlattım. 101 00:05:22,948 --> 00:05:25,784 ve babam her zaman yer bulabilir iyi bir satış yöneticisi için 102 00:05:25,868 --> 00:05:28,620 -Muhasebeci olarak. -Baba! 103 00:05:28,704 --> 00:05:30,372 -Kabul ediyorum-- -Teşekkür ederim Glenda. 104 00:05:32,207 --> 00:05:34,126 Hala onaylanması gereken ödemelerim var. 105 00:05:34,209 --> 00:05:35,586 -Todd, nasılsın? -Harika. 106 00:05:35,669 --> 00:05:36,712 Bazı özel insanlarla tanışmanı istiyorum. 107 00:05:36,795 --> 00:05:38,464 Baba, bu Jessica Fletcher. 108 00:05:38,547 --> 00:05:39,465 Jessica Fletcher, babam Norman Amberson. 109 00:05:39,548 --> 00:05:41,258 Merhaba Bay Amberson. 110 00:05:41,341 --> 00:05:43,343 Elbette! 111 00:05:43,427 --> 00:05:45,179 Seni daha önce içeride gördüm. 112 00:05:45,262 --> 00:05:48,599 korkarım seni yanlış anladım Lila Lee hanımlarından biri için. 113 00:05:48,682 --> 00:05:50,184 Yalnız değilsin. 114 00:05:50,267 --> 00:05:51,727 Bu da Grady Fletcher. 115 00:05:51,810 --> 00:05:52,770 Hatırlıyor musun? Sana onun hakkında her şeyi anlattım. 116 00:05:52,853 --> 00:05:53,854 Evet. Grady. Nasılsın? 117 00:05:55,189 --> 00:05:57,274 İlgileniyorsun nakliye departmanımızda mı? 118 00:05:57,357 --> 00:05:58,859 Aslında ben bir muhasebeciyim. 119 00:05:58,942 --> 00:06:00,069 Sağ. 120 00:06:00,152 --> 00:06:01,612 Sekreterimi alır mısın? 121 00:06:01,695 --> 00:06:02,821 yarın sabaha randevu alır mısın? 122 00:06:02,905 --> 00:06:04,573 Konuşacağız. Evet Todd. 123 00:06:04,656 --> 00:06:07,659 O halde Todd, bizim de konuşmamız lazım. Bize izin verir misiniz? 124 00:06:07,743 --> 00:06:09,078 şansım yok oğlumu çok sık görmek. 125 00:06:09,161 --> 00:06:10,746 -Tabii ki. -Affedersiniz. Teşekkür ederim. 126 00:06:12,873 --> 00:06:13,874 Bu harika bir izlenimdi. 127 00:06:13,957 --> 00:06:14,875 Tek söyleyebildiğim "Evet efendim." oldu. 128 00:06:14,958 --> 00:06:16,293 Ah! 129 00:06:18,796 --> 00:06:20,964 Dekoru bağışlayın. 130 00:06:21,048 --> 00:06:23,842 Sadece öyle görünüyordu çok daha mantıklı 131 00:06:23,926 --> 00:06:26,345 ileri geri koşmaktan bütün gün ofise. 132 00:06:26,428 --> 00:06:28,305 -Bir içki ister misin? -Hayır, teşekkürler. 133 00:06:29,932 --> 00:06:31,975 Bu doğru. Hep unutuyorum. 134 00:06:32,059 --> 00:06:33,393 Siz duyarlı nesilsiniz. 135 00:06:35,187 --> 00:06:38,649 tamamen geri döndüm Liz yüzünden beyaz şaraba. 136 00:06:42,820 --> 00:06:44,530 Biliyor musun, berbat bir alışkanlık edindin. 137 00:06:46,323 --> 00:06:48,992 Adını her andığımda, yüz çeviriyorsun. 138 00:06:49,076 --> 00:06:50,953 Üzgünüm. Bu bir refleks. 139 00:06:51,036 --> 00:06:53,580 onaylamadığını biliyorum hayatımı yaşama şeklimden 140 00:06:53,664 --> 00:06:55,290 Hayır, yanlış baba. 141 00:06:55,374 --> 00:06:56,834 Keşke bunu yaşasaydın kendi yaşında biriyle 142 00:06:58,377 --> 00:06:59,878 Evet ama bu senin işin değil. 143 00:06:59,962 --> 00:07:02,297 Neyse bu kısa bir sohbetti. 144 00:07:02,381 --> 00:07:04,925 Bir dakika bekle. Bir dakika bekle. 145 00:07:05,008 --> 00:07:06,802 Her zaman konuşabildik. 146 00:07:06,885 --> 00:07:08,512 Sağ. Senin şartların doğrultusunda. 147 00:07:08,595 --> 00:07:11,014 Bu kibirli bir davranış, kendini beğenmişlik. 148 00:07:11,098 --> 00:07:12,724 Bak, buraya gelmenin bir hata olduğunu biliyordum. 149 00:07:12,808 --> 00:07:14,143 Devam et baba. 150 00:07:14,226 --> 00:07:15,352 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 151 00:07:16,979 --> 00:07:17,980 Beklemek! 152 00:07:20,816 --> 00:07:22,192 Üzgünüm. 153 00:07:22,276 --> 00:07:24,528 Yatak odasında saçlarımı tarıyordum. 154 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 ve gözden uzak durmaya karar verdim 155 00:07:26,613 --> 00:07:27,948 İkinizin içeri girdiğini duyduğumda. 156 00:07:28,031 --> 00:07:30,033 Yani kulak misafiri olabilir misin? 157 00:07:30,117 --> 00:07:31,785 Bir sahneden kaçınmayı umuyordum. 158 00:07:33,245 --> 00:07:37,249 Ama ikinizi duymaktan nefret ediyordum benim için böyle kavga ediyorsun. 159 00:07:37,332 --> 00:07:40,252 Dinle Toddy, şunu söylemek istiyorum. 160 00:07:40,335 --> 00:07:41,503 ama bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim. 161 00:07:43,797 --> 00:07:48,510 Elizabeth'i seviyorum ve buna niyetliyim 162 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 eğer beni kabul ederse onunla evlenmek. 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,640 -Onunla evlenmek mi? -Toddy. 164 00:07:53,724 --> 00:07:55,475 Aklını kaçırmışsın. 165 00:07:55,559 --> 00:07:58,270 Tamam aşkım. İşte bu. Çıkmak. 166 00:07:58,353 --> 00:08:00,105 Evet. Elbette. 167 00:08:04,359 --> 00:08:06,445 Bu işe yaramayacak Norman. 168 00:08:06,528 --> 00:08:08,030 Elbette öyle. 169 00:08:08,113 --> 00:08:09,156 -Çalışmasını sağlayacağız. [iç çeker] 170 00:08:09,239 --> 00:08:13,493 Tek yapmamız gereken Bu yeni başlayan çocuğu görmezden gelmenin bir yolunu bul 171 00:08:13,577 --> 00:08:15,913 kim denemeye devam ediyor kendini oğlum gibi göstermek. 172 00:08:18,540 --> 00:08:20,626 Ah! Sana sürpriz yapacaktım. 173 00:08:20,709 --> 00:08:22,085 Sen yaptın. 174 00:08:22,169 --> 00:08:23,962 [gülüyor] 175 00:08:24,046 --> 00:08:25,672 Eğer aşağıda bekleseydin, 176 00:08:25,756 --> 00:08:28,050 seni tanıştırırdım bir yazar arkadaşıma. 177 00:08:28,133 --> 00:08:30,886 Hayır. Alay etme. 178 00:08:30,969 --> 00:08:33,931 Asla bir şey yazmayacağım. Bu eski bir rüyaydı. 179 00:08:34,014 --> 00:08:35,849 Peki, bu çok hoş bir bayan 180 00:08:35,933 --> 00:08:37,309 ve ünlü biri. 181 00:08:37,392 --> 00:08:38,644 Onun eserlerini okuduğunu gördüğümü biliyorum. 182 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Jessica Fletcher. 183 00:08:42,022 --> 00:08:43,690 Bana neyin sahip olduğunu bilmiyorum onu davet etmemek 184 00:08:43,774 --> 00:08:44,942 bizimle akşam yemeği yemek için. 185 00:08:46,318 --> 00:08:47,569 Eğer hâlâ oteldeyse, Ona çağrı göndereceğim. 186 00:08:47,653 --> 00:08:49,029 Hayır. Yapma. 187 00:08:50,822 --> 00:08:52,741 Bunu yapabilecek durumda olup olmadığımı bilmiyorum. 188 00:08:52,824 --> 00:08:55,160 Bütün gün zonklayan bir baş ağrısı yaşadım. 189 00:08:55,244 --> 00:08:57,454 Üzgünüm. Doktorumu arayayım. 190 00:08:57,537 --> 00:08:59,748 -HAYIR. Bu gerekli değil. -Aptal olma. 191 00:08:59,831 --> 00:09:01,708 Sorun değil, Norman. 192 00:09:01,792 --> 00:09:02,960 Gitmem lazım. 193 00:09:04,211 --> 00:09:06,255 Provaya geç kaldım. 194 00:09:08,340 --> 00:09:09,967 -Beni arayacak mısın? -Seni arayacağım. 195 00:09:13,262 --> 00:09:18,058 Ve tatlım, bu kadar acımasız görünme. 196 00:09:18,141 --> 00:09:20,852 -Bu nasıl? -HAYIR. 197 00:09:46,128 --> 00:09:47,504 [gevezelik ediyor] 198 00:10:09,401 --> 00:10:10,402 Elizabeth'i mi? 199 00:10:17,242 --> 00:10:18,577 Elizabeth Gordon! 200 00:10:18,660 --> 00:10:20,162 Bayan Fletcher. 201 00:10:20,245 --> 00:10:22,331 [ikisi de gülüyor] 202 00:10:22,414 --> 00:10:24,583 Ah Elizabeth! Aman Tanrım. 203 00:10:24,666 --> 00:10:26,752 Ne hoş bir sürpriz bunca yıldan sonra. 204 00:10:26,835 --> 00:10:29,421 inanamıyorum adımı hâlâ hatırlıyorsun. 205 00:10:29,504 --> 00:10:31,381 Ah, nereye oturduğunu hatırlayabiliyorum. 206 00:10:31,465 --> 00:10:34,634 İkinci sırada oturuyordun heceleyemeyen o uzun boylu kızın arkasında. 207 00:10:34,718 --> 00:10:36,053 [gülüyor] 208 00:10:36,136 --> 00:10:38,388 Andrea Kelly! Ve hâlâ yapamıyor. 209 00:10:38,472 --> 00:10:40,640 Sürekli birbirimize yazıyoruz. 210 00:10:40,724 --> 00:10:42,309 Çocuklarını büyütmekle meşgul Augusta'da. 211 00:10:42,392 --> 00:10:44,144 Gerçekten mi? 212 00:10:44,227 --> 00:10:45,937 Peki burada ne yapıyorsun? New York'ta mı yaşıyorsun? 213 00:10:46,021 --> 00:10:47,606 Evet. Üniversiteden beri. 214 00:10:47,689 --> 00:10:49,524 Ah. Gel ve otur. Hadi bunun hakkında konuşalım. 215 00:10:49,608 --> 00:10:51,777 Aman Tanrım. Ah hayatım. 216 00:10:51,860 --> 00:10:53,153 New York'ta ne yapıyorsun? 217 00:10:53,236 --> 00:10:54,738 Ah, yayıncımla görüşüyorum. 218 00:10:54,821 --> 00:10:56,490 bilirsin, öğle yemeği menajerimle alışveriş. 219 00:10:56,573 --> 00:10:57,991 Ama benim hakkımda bu kadar yeter. 220 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 Daha önemli şeylerden konuşalım. 221 00:10:59,451 --> 00:11:01,912 Evli misin? Kariyerin var mı? 222 00:11:01,995 --> 00:11:02,996 Hala yazıyor musun? 223 00:11:03,080 --> 00:11:05,457 Hayır, hayır ve hayır. 224 00:11:05,540 --> 00:11:07,042 Ah hayatım. 225 00:11:07,125 --> 00:11:08,377 Vazgeçmedin mi? 226 00:11:08,460 --> 00:11:10,045 Hangisinde? 227 00:11:10,128 --> 00:11:14,049 Biliyorsun çok uzaklardaydın ders verdiğim en yetenekli öğrenci, 228 00:11:14,132 --> 00:11:18,053 ve keşfetmeye dair vizyonlarım vardı Pulitzer ödülü sahibi. 229 00:11:18,136 --> 00:11:21,348 Keşke bana söyleseydin. Daha çok çabalamış olabilirim. 230 00:11:21,431 --> 00:11:22,599 Hayır. 231 00:11:22,682 --> 00:11:24,351 Edebiyatın romantizminden vazgeçtim 232 00:11:24,434 --> 00:11:26,436 gerçeği keşfettiğimde günlük yaşamın. 233 00:11:27,813 --> 00:11:31,191 Siz ikiniz nasıl oldunuz? bu kadar hızlı bağlanmayı başarabildiniz mi? 234 00:11:31,274 --> 00:11:33,652 Norman, "Jessica Fletcher" dediğinde, 235 00:11:33,735 --> 00:11:35,987 Demek istediğin hakkında hiçbir fikrim yoktu Kıdemli İngilizce öğretmenim, 236 00:11:36,071 --> 00:11:37,406 Bayan Fletcher. 237 00:11:37,489 --> 00:11:40,033 "Bayan Fletcher mı?" 238 00:11:40,117 --> 00:11:42,452 Eşim bir yıl önce öldüğünde, 239 00:11:42,536 --> 00:11:46,164 Şu fikre kapıldım en iyi yanım onunla birlikte öldü 240 00:11:46,248 --> 00:11:47,499 ve Liz bunların hepsini değiştirdi. 241 00:11:47,582 --> 00:11:49,584 Senin için ne kadar harika. 242 00:11:49,668 --> 00:11:50,877 Evet öyle. Ben şanslı bir adamım. 243 00:11:50,961 --> 00:11:54,339 Hatırlamayı başardı mı? Bu akşam seni yemeğe davet mi edeceğim? 244 00:11:54,423 --> 00:11:57,092 -HAYIR. Tamamen unuttum. - Peki dinle. 245 00:11:57,175 --> 00:11:58,468 Burada kalmayı planlamıyordum. 246 00:11:58,552 --> 00:12:00,303 ve otelimden çıkış yaptım. 247 00:12:00,387 --> 00:12:01,555 Peki lütfen tekrar düşünün. 248 00:12:02,973 --> 00:12:05,475 Kim bilir ikiniz ne zaman tekrar buluşacak mıyız? 249 00:12:05,559 --> 00:12:09,104 Sanırım Grady'yle kalabilirim. 250 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 O ve ben birbirimizi çok nadir görüyoruz. 251 00:12:11,022 --> 00:12:13,775 Bu bize gerçekten konuşma şansı verecek. 252 00:12:13,859 --> 00:12:15,735 Peki, güzel. Sonra çözüldü. 253 00:12:15,819 --> 00:12:17,863 8:00 için rezervasyon yaptıracağım. Guido di Roma. 254 00:12:17,946 --> 00:12:19,239 Mmm. 255 00:12:19,322 --> 00:12:21,324 -Provaya ne oldu? -Ah! 256 00:12:21,408 --> 00:12:23,452 Sanırım beni bir şekilde sıkıştıracaklar. 257 00:12:23,535 --> 00:12:24,786 O zaman akşam yemeğinde görüşürüz, tamam mı? 258 00:12:26,496 --> 00:12:28,206 Seni tekrar görmek çok güzeldi Bayan Fletcher. 259 00:12:28,290 --> 00:12:29,875 Jessica. 260 00:12:29,958 --> 00:12:31,501 Jessica. 261 00:12:31,585 --> 00:12:33,503 Ah, bu olacak alışmak biraz zaman alır. 262 00:12:35,922 --> 00:12:38,258 Oh, o çiçek açmış hoş bir genç bayana dönüştü. 263 00:12:38,341 --> 00:12:40,177 Evet, şimdi siz söyleyince öyle oldu. 264 00:12:40,260 --> 00:12:42,095 Bay Amberson, özür dilerim. 265 00:12:42,179 --> 00:12:44,681 ama onayına ihtiyacım var şimdi bu suçlamalarla. 266 00:12:44,764 --> 00:12:46,183 Hı-hı. 267 00:12:46,266 --> 00:12:49,060 Jessica, bu ısrarcı genç kadın 268 00:12:49,144 --> 00:12:52,189 sekreterim ve asistanım 269 00:12:52,272 --> 00:12:56,401 ve vazgeçilmez olgu ve vicdan. 270 00:12:56,485 --> 00:12:59,821 Glenda Vandevere, Jessica Fletcher. 271 00:12:59,905 --> 00:13:01,823 Sanırım içeride tanıştık. 272 00:13:01,907 --> 00:13:03,158 Birini arıyordun. 273 00:13:03,241 --> 00:13:04,910 Yeğenim Grady. Onu buldum. 274 00:13:04,993 --> 00:13:07,454 Ah onu bıraktım Personel formlarının doldurulması. 275 00:13:07,537 --> 00:13:09,748 Elbette. Bitti ve bitti. 276 00:13:09,831 --> 00:13:12,125 -Ve Vinton'dan gelen bu fatura. -Vinton'un mu? 277 00:13:13,293 --> 00:13:16,004 550 dolar. 278 00:13:16,087 --> 00:13:18,215 Bayan Gordon imzaladı. 279 00:13:18,298 --> 00:13:19,716 Ah, evet. 280 00:13:19,799 --> 00:13:22,886 Bu onun bana doğum günü hediyesi olsa gerek. 281 00:13:22,969 --> 00:13:25,388 Liz, kendime iyi davranmamdan hoşlanıyor. 282 00:13:25,472 --> 00:13:27,265 Emin misin? Doğum gününün olduğunu sanıyordum... 283 00:13:27,349 --> 00:13:29,976 Glenda, bunu sorgulama. Öde. 284 00:13:31,228 --> 00:13:32,729 Evet Bay Amberson. 285 00:13:32,812 --> 00:13:34,314 Hemen ilgileneceğim. 286 00:13:37,609 --> 00:13:39,152 [hafif piyano müziği] 287 00:13:39,236 --> 00:13:41,446 Liz'i neyin alıkoyduğunu hayal edemiyorum. 288 00:13:42,906 --> 00:13:45,200 Gecikme asla olmadı eksikliklerinden biri. 289 00:13:46,535 --> 00:13:49,412 Taksi bulmanın kolay olduğunu sanmıyorum gecenin bu saatinde ama. 290 00:13:49,496 --> 00:13:51,957 Hayır ama köşede yaşıyor. 291 00:13:52,040 --> 00:13:53,917 Bu yüzden bu restoranı seçtim. 292 00:13:54,000 --> 00:13:56,962 Belki de bir uğramalıyız Onu tutan şeyin ne olduğunu görün. 293 00:13:57,045 --> 00:13:58,004 Yapalım mı? Çok mu umurunda? 294 00:13:58,088 --> 00:13:59,589 Ah, hiç de değil. 295 00:13:59,673 --> 00:14:01,258 Sonuçta hasta olabilir. 296 00:14:05,637 --> 00:14:07,556 [kapı zili çalıyor] 297 00:14:14,396 --> 00:14:15,647 Bu çok tuhaf. 298 00:14:15,730 --> 00:14:16,773 İçeride olması gerekiyor. 299 00:14:16,856 --> 00:14:18,191 Kapıcı onun dışarı çıktığını görmedi. 300 00:14:19,568 --> 00:14:22,195 Peki, yapabileceğini söyledi garajdan ayrıldı. 301 00:14:22,279 --> 00:14:23,363 Evet ama neden yapsın ki? 302 00:14:26,408 --> 00:14:27,492 Elizabeth'i mi? 303 00:15:11,536 --> 00:15:12,537 İyi misiniz Bayan Fletcher? 304 00:15:14,080 --> 00:15:16,249 Ah, evet, evet. Teşekkür ederim teğmen. 305 00:15:17,459 --> 00:15:18,376 Peki ya siz Bay Amberson? 306 00:15:21,254 --> 00:15:22,464 Bu şok. Aşınacak. 307 00:15:25,467 --> 00:15:27,761 O katil o olsa gerek gerçekten iyi aralıklı. 308 00:15:27,844 --> 00:15:29,638 Buraya para aramak için geliyor. 309 00:15:29,721 --> 00:15:31,806 bulamıyor, bu yüzden eklemi parçalıyor. 310 00:15:31,890 --> 00:15:34,768 Daha sonra bayan onun yanına geldiğinde, onu boğuyor. 311 00:15:34,851 --> 00:15:36,519 Bu çok kötü. 312 00:15:36,603 --> 00:15:37,979 Garip. 313 00:15:39,397 --> 00:15:43,777 Portreyi neden işaretlediğini merak ediyorum. ama başka bir şey yok mu? 314 00:15:43,860 --> 00:15:45,654 Belki soygunlar arasında, o bir sanat eleştirmeni. 315 00:15:45,737 --> 00:15:47,947 Başka bir şey daha var teğmen. 316 00:15:48,031 --> 00:15:49,866 Bunun bir soygun olduğundan bu kadar emin misin? 317 00:15:49,949 --> 00:15:52,369 yoksa katil mi sadece bu şekilde görünmesini mi istiyorsun? 318 00:15:52,452 --> 00:15:54,454 Belki öyle görünüyordu çünkü bu bir soygundu. 319 00:15:54,537 --> 00:15:55,997 Burası New York Bayan Fletcher. 320 00:15:56,081 --> 00:15:57,374 Bu tür bir serbest meslek 321 00:15:57,457 --> 00:15:59,125 bazı insanlar için bir yaşam biçimidir. 322 00:16:00,418 --> 00:16:02,003 Peki o zaman soyguncu bunu neden almadı? 323 00:16:02,087 --> 00:16:05,548 Yani amatör bile olsa mücevherli bir ruj kutusunu kapardı. 324 00:16:05,632 --> 00:16:07,133 Zümrütler, yakutlar, elmaslar. 325 00:16:07,217 --> 00:16:08,802 Muhtemelen cam. 326 00:16:08,885 --> 00:16:11,012 Bu gerçek, teğmen. 327 00:16:11,096 --> 00:16:14,474 Benden bir hediye. 328 00:16:14,557 --> 00:16:15,892 Güzel hediyeler veriyorsunuz Bay Amberson. 329 00:16:17,435 --> 00:16:19,229 Hey. 330 00:16:19,312 --> 00:16:22,607 Hayır bu ruj değil bu portreyi işaret ediyordu. 331 00:16:22,691 --> 00:16:24,693 Evet. Yanlış renk. 332 00:16:24,776 --> 00:16:25,860 O haklı. 333 00:16:25,944 --> 00:16:28,988 Bu... senin elinde... 334 00:16:29,072 --> 00:16:30,115 gece yarısı pembesi. 335 00:16:32,575 --> 00:16:34,077 Diğeri çok daha turuncu. 336 00:16:34,160 --> 00:16:35,787 Evet, daha fazlasını öğreneceğiz 337 00:16:35,870 --> 00:16:37,664 bu lekelerden bazı örnekler aldığımızda. 338 00:16:37,747 --> 00:16:39,958 Laboratuvardaki çocuklar bile markayı bul. 339 00:16:40,041 --> 00:16:42,001 Teğmen, adamlarınızdan herhangi biri bunu yaptı mı? 340 00:16:42,085 --> 00:16:43,461 başkasını buldum dairede ruj var mı? 341 00:16:43,545 --> 00:16:44,879 Hayır. Henüz değil. 342 00:16:44,963 --> 00:16:46,256 Her ne kullandıysa, 343 00:16:46,339 --> 00:16:47,841 Katil muhtemelen onu yanına almıştır. 344 00:16:47,924 --> 00:16:48,925 Ya da onu. 345 00:16:50,885 --> 00:16:52,679 Peki öyle olmadığını kim söyledi? 346 00:16:52,762 --> 00:16:54,889 Evet çok kolay olabilir bir kadın olduk. 347 00:16:57,058 --> 00:16:58,560 Ya da sorunlu bir adam. 348 00:16:58,643 --> 00:16:59,686 New York'la ilgili başka bir şey de bu. 349 00:17:02,105 --> 00:17:04,190 Hey, Todd, neden unutmuyoruz? iş hakkında mı? 350 00:17:04,274 --> 00:17:06,943 Evet. Hayır, hayır. Önemli değil. 351 00:17:07,026 --> 00:17:09,195 Babanın aklında yeterince şey var ve... 352 00:17:10,447 --> 00:17:11,614 Ne? 353 00:17:11,698 --> 00:17:13,366 Hayır. Dalga mı geçiyorsun? 354 00:17:13,450 --> 00:17:17,120 Hayır, hayır. Tabii ki iyiyim. Evet. 355 00:17:17,203 --> 00:17:18,663 Aslına bakılırsa, 356 00:17:18,747 --> 00:17:20,206 düşünüyordum birkaç hafta izin almaktan. 357 00:17:20,290 --> 00:17:23,001 Evet. Joey Harris aradı, Dallas'a uçmamı istiyor. 358 00:17:23,084 --> 00:17:25,670 Evet. Petrol anlaşmasıyla ilgili bir şey. 359 00:17:25,754 --> 00:17:27,422 Frieda! Frieda-- Affedersiniz. 360 00:17:27,505 --> 00:17:30,383 Frieda, lütfen, yapar mısın? bunu biraz sonra mı yapmalıyız? 361 00:17:30,467 --> 00:17:31,718 Önemli bir telefon görüşmem var. 362 00:17:31,801 --> 00:17:33,011 Evet. Teşekkür ederim. 363 00:17:33,094 --> 00:17:35,263 (gülüyor) Hizmetçim. Sana anlatırım. 364 00:17:35,346 --> 00:17:37,557 Burayı tertemiz tutuyor. Evet. 365 00:17:37,640 --> 00:17:39,309 Bugünlük bu kadar, Frieda. Evet. 366 00:17:39,392 --> 00:17:41,770 Tamam aşkım. Sağ. Güle güle. Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 367 00:17:43,438 --> 00:17:44,898 Evet. Frieda. Sana ondan bahsetmiştim, değil mi? 368 00:17:44,981 --> 00:17:47,233 Ah evet. Vay canına. İşte teyzem Jess. 369 00:17:47,317 --> 00:17:48,777 Dinle, sahip olacağım seninle biraz sonra konuşmak üzere. 370 00:17:48,860 --> 00:17:49,861 Sağ. Hoşçakal. 371 00:17:51,613 --> 00:17:53,490 Grady, kesinlikle emin misin? 372 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 sana empoze etmediğimi mi? 373 00:17:55,533 --> 00:17:57,911 Hayır. Tabii ki değil. Bu harika. 374 00:17:57,994 --> 00:17:59,996 Harika. 375 00:18:00,079 --> 00:18:02,749 Bu bize sahip olma şansı verecek gerçekten güzel, uzun bir konuşma. 376 00:18:02,832 --> 00:18:04,167 -Yolda olmadığım sürece. -Hayır. 377 00:18:04,250 --> 00:18:05,210 Asla. Şeref sözüm. 378 00:18:06,711 --> 00:18:10,131 Tabii ki yatak yatakta biraz topaklı. 379 00:18:10,215 --> 00:18:12,050 Peki ya kanepe? 380 00:18:12,133 --> 00:18:16,012 Ah, kanepe mi? Bu harika. Evet. Bu çok yumuşak. 381 00:18:16,095 --> 00:18:17,430 Topaklı bir yatağın var. 382 00:18:17,514 --> 00:18:19,974 ve ben burada kanepede uyuyacağım. 383 00:18:20,058 --> 00:18:23,144 Ayrıca sıcak plaka artık suyu kaynatmıyor. 384 00:18:23,228 --> 00:18:25,188 Korkarım çayınız biraz ılık. 385 00:18:25,271 --> 00:18:26,523 [gülüyor] 386 00:18:26,606 --> 00:18:30,068 Grady, her gün sıcak çay içebilirim. 387 00:18:30,151 --> 00:18:31,402 Bu çok lezzetli olacak. 388 00:18:33,530 --> 00:18:34,531 Tam benim hoşuma giden şekilde. 389 00:18:41,538 --> 00:18:43,623 Dinlemek. Elizabeth için çok üzgünüm. 390 00:18:43,706 --> 00:18:45,166 Ben de öyle. Keşke onu tanısaydın. 391 00:18:46,501 --> 00:18:47,919 Çok hoş bir kızdı. 392 00:18:48,002 --> 00:18:50,505 Zeki, çekici ve yetenekliydi. 393 00:18:53,383 --> 00:18:54,634 Sizce polis haklı mı? 394 00:18:54,717 --> 00:18:56,636 Cinayetin bir soygunun parçası olduğunu mu düşünüyorsun? 395 00:18:56,719 --> 00:18:57,971 Peki hiçbir işaret yoktu 396 00:18:58,054 --> 00:19:00,181 Katilin daireye girdiğini. 397 00:19:00,265 --> 00:19:02,934 Yani ön kapı kilidi rahatsız değildi. 398 00:19:03,017 --> 00:19:04,602 Ama başka bir şey daha vardı. 399 00:19:04,686 --> 00:19:07,272 Bugün Elizabeth'le tanıştığımda, yeterince arkadaş canlısıydı, 400 00:19:08,439 --> 00:19:10,984 ama bir şekilde... 401 00:19:11,067 --> 00:19:14,153 Bilmiyorum... kendisi hakkında gizliydi. 402 00:19:15,780 --> 00:19:17,115 Ve bundan rahatsızım. 403 00:19:20,660 --> 00:19:22,412 Şimdi hanımlar, dikkatlice dinleyin. 404 00:19:24,414 --> 00:19:25,957 Sally, canım, şu tarafa bakar mısın? 405 00:19:26,040 --> 00:19:27,292 Teşekkürler canım. 406 00:19:27,375 --> 00:19:29,711 Şimdi giriş konuşmalarından sonra; 407 00:19:29,794 --> 00:19:31,212 filan, falan, falan, falan, falan - 408 00:19:31,296 --> 00:19:32,922 Karşılama konuşmamı yapacağım - 409 00:19:33,006 --> 00:19:34,591 alkış, alkış, alkış - 410 00:19:34,674 --> 00:19:37,302 ve ödül töreni başlıyor. 411 00:19:37,385 --> 00:19:38,887 İşte o zaman siz sunumcuları istiyorum 412 00:19:38,970 --> 00:19:41,222 sahne altına inmek. 413 00:19:41,306 --> 00:19:43,641 Sally ve Gloria, lütfen öne çıkar mısın? 414 00:19:43,725 --> 00:19:46,477 ve şimdi sola mı geçelim? 415 00:19:51,691 --> 00:19:53,318 Gloria, canım, 416 00:19:53,401 --> 00:19:56,362 geçen sene Lila Lee seni %50 diliminde değil mi? 417 00:19:57,822 --> 00:19:59,782 Onu kalbinde bulabilir misin? iyiliğin karşılığını vermek 418 00:19:59,866 --> 00:20:02,493 solunuzu sağınızdan öğrenerek mi? 419 00:20:02,577 --> 00:20:03,703 [Lila alkışlar] 420 00:20:03,786 --> 00:20:06,748 Pozisyonlar! Tekrar deneyeceğiz. 421 00:20:08,291 --> 00:20:12,378 Ve unutma, tanıtım toplantısı saat 4:00'te. 422 00:20:12,462 --> 00:20:13,463 -Teşekkür ederim Glenda. -Lütfen. 423 00:20:15,381 --> 00:20:18,259 Yapabileceğim bir şey varsa Yardımcı olmak istiyorum. 424 00:20:23,598 --> 00:20:25,683 Baba? Süitinizi aradım. 425 00:20:25,767 --> 00:20:27,018 Bugün çalışacağına inanamadım. 426 00:20:27,101 --> 00:20:29,354 Evet. Devam et evlat. Yap. 427 00:20:29,437 --> 00:20:33,191 Lila'nın hâlâ bu kongresi var. Benimle ya da bensiz gider. 428 00:20:33,274 --> 00:20:35,610 -Çalışmak daha iyi. -Üzgünüm. 429 00:20:35,693 --> 00:20:37,153 bunu bilmiyordum 430 00:20:37,236 --> 00:20:38,529 Ta ki bu sabah haberlerde duyana kadar. 431 00:20:38,613 --> 00:20:41,199 -Ah. -Dinle, dün hakkında-- 432 00:20:41,282 --> 00:20:42,533 -Hayır. Unut gitsin. -Hayır, hayır, hayır. 433 00:20:42,617 --> 00:20:43,701 Pek çok şey söyledim, gerçekten... 434 00:20:43,785 --> 00:20:45,828 Gerçekten sorun değil. 435 00:20:45,912 --> 00:20:49,499 Bay Amberson? Şimdi hatırladım. 436 00:20:49,582 --> 00:20:53,044 Reklam ajansından Carl Sanders aramanızı bekliyor. 437 00:20:53,127 --> 00:20:54,504 Ah evet. Bunu yapmam lazım. 438 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Bugün buraya gelmek zorunda mıydın? 439 00:21:03,930 --> 00:21:05,515 Onu yeterince üzmedin mi? 440 00:21:10,228 --> 00:21:12,522 -Merhaba Todd. -Merhaba Bayan Fletcher. 441 00:21:12,605 --> 00:21:14,065 Eğer babamı arıyorsan onu kaçırdın. 442 00:21:16,442 --> 00:21:20,196 Peki, bu olmadı Senin için en büyük yolculuk, değil mi? 443 00:21:20,279 --> 00:21:22,031 Grady bana Liz'in öğretmeni olduğunu söyledi. 444 00:21:22,115 --> 00:21:23,074 Ve arkadaşı. 445 00:21:24,492 --> 00:21:26,411 Elizabeth'in arkadaşı olmamak zordu. 446 00:21:27,954 --> 00:21:30,790 kimseyi düşünemiyorum onu kim sevmedi. 447 00:21:30,873 --> 00:21:33,334 Evet, aslında ondan hoşlanmıyordum. 448 00:21:33,418 --> 00:21:35,420 Yani onu o kadar da iyi tanımıyordum bile. 449 00:21:35,503 --> 00:21:36,879 Şey... 450 00:21:36,963 --> 00:21:39,799 Gerçek şu ki, demek istediğim, itiraz ettiğim o bile değildi; 451 00:21:39,882 --> 00:21:41,801 bu babamın fikriydi çok çabuk dahil olmak. 452 00:21:41,884 --> 00:21:43,970 Annenin ölümünden bu kadar kısa süre sonra mı? 453 00:21:44,053 --> 00:21:45,054 Evet, belki daha da önce. 454 00:21:46,681 --> 00:21:48,766 Bunu söylemek istemedim. Sadece kayıp gitti. 455 00:21:48,850 --> 00:21:50,518 Ama biliyorsun, bu doğru. 456 00:21:50,601 --> 00:21:51,978 Demek yaşıyordu o Park Avenue dairesinde 457 00:21:52,061 --> 00:21:53,521 annem hala hastanedeyken. 458 00:21:53,604 --> 00:21:56,733 Demek istediğim, bunu nasıl karşılayabildi? faturayı babam ödemediği sürece? 459 00:21:56,816 --> 00:21:58,401 Elbette değilsin Babanın parası için mi endişeleniyorsun? 460 00:21:59,694 --> 00:22:01,112 Tamam, gerçek aklımdan geçti. 461 00:22:01,195 --> 00:22:02,697 Ama bu onun ölmesini istediğim anlamına gelmiyor; 462 00:22:02,780 --> 00:22:04,365 bu sadece benim anlamına geliyor onu etrafta istemiyordu. 463 00:22:04,449 --> 00:22:05,575 Anlıyorum. 464 00:22:05,658 --> 00:22:07,118 Hayır, gördüğünü sanmıyorum. 465 00:22:07,201 --> 00:22:08,786 ama gerçek şu ki Liz öldürüldüğünde 466 00:22:08,870 --> 00:22:10,496 Şehrin diğer ucundaydım 467 00:22:10,580 --> 00:22:11,748 bir arkadaşımla raketbol oynuyorum. 468 00:22:11,831 --> 00:22:13,291 Evet, teşekkür ederim 469 00:22:13,374 --> 00:22:15,001 bu bilgiyi paylaştığın için benimle Todd, 470 00:22:15,084 --> 00:22:17,295 ama bunu istediğimi hatırlamıyorum. 471 00:22:20,465 --> 00:22:24,469 Grady haklıydı. Sen akıllı bir kadınsın. Affedersin. 472 00:22:27,638 --> 00:22:28,973 Bu Norman Amberson'un çocuğu değil miydi? 473 00:22:29,057 --> 00:22:30,433 Biraz üzgün görünüyor. 474 00:22:30,516 --> 00:22:32,560 Evet ve korkarım biraz da suçluluk duyuyorum. 475 00:22:32,643 --> 00:22:34,062 Laboratuvardan herhangi bir haber 476 00:22:34,145 --> 00:22:35,605 o ruj hakkında Elizabeth'in portresinde mi? 477 00:22:35,688 --> 00:22:37,065 Üzerinde çalışıyorlar. 478 00:22:37,148 --> 00:22:39,692 Teğmen, kira ne kadar olur sizce 479 00:22:39,776 --> 00:22:42,153 bu büyüklükte bir dairede mi? 480 00:22:42,236 --> 00:22:45,156 Beş, ayda 6.000 dolar. Belki daha fazlası. 481 00:22:45,239 --> 00:22:46,741 Aman tanrım! 482 00:22:46,824 --> 00:22:48,785 Tamamını kiralayabilirsin Bunun için Cabot Koyu'ndan. 483 00:22:48,868 --> 00:22:51,329 Büyük şehir. Büyük paralar. Amberson'un bunu karşılayabilir. 484 00:22:51,412 --> 00:22:53,206 Sanırım yükü o alıyordu. 485 00:22:53,289 --> 00:22:55,166 Bu arada, ofisinin nerede olduğunu biliyor musun? 486 00:22:55,249 --> 00:22:56,667 Hayır. Üzgünüm. 487 00:22:56,751 --> 00:22:59,504 Ah, o zaman etrafa bakacağım. Görüşürüz. 488 00:22:59,587 --> 00:23:01,130 Güle güle teğmen. 489 00:23:05,009 --> 00:23:09,263 [zil sesi] 490 00:23:09,347 --> 00:23:10,890 Tanrım! 491 00:23:10,973 --> 00:23:13,434 [çalmaya devam ediyor] 492 00:23:13,518 --> 00:23:15,645 Merhaba. Grady Fletcher'ın evi. 493 00:23:15,728 --> 00:23:17,563 Merhaba Jess Teyze. 494 00:23:17,647 --> 00:23:19,565 Hayır. Öyle olduğunu sanıyordum Bay Amberson'ın sekreteri. 495 00:23:19,649 --> 00:23:21,901 Grady, bir iyiliğe ihtiyacım var. 496 00:23:21,984 --> 00:23:23,861 Devam etmek. Film çekmek. 497 00:23:23,945 --> 00:23:26,405 Bir arkadaşını aramanı istiyorum Cabot Cove'dan Elizabeth'in. 498 00:23:26,489 --> 00:23:28,032 Adı Andrea Kelly. 499 00:23:28,116 --> 00:23:31,119 ama o artık evli ve Augusta'da yaşıyor. 500 00:23:31,202 --> 00:23:33,955 Peki onun evli adını nasıl öğrenirim? 501 00:23:35,206 --> 00:23:36,749 Peki deneyebilirsin 502 00:23:36,833 --> 00:23:38,793 Cabot Cove Lisesi mezunlar derneği. 503 00:23:38,876 --> 00:23:40,253 Tamam aşkım. 504 00:23:40,336 --> 00:23:41,379 Ona kavuştuğumda, ona ne soracağım? 505 00:23:44,090 --> 00:23:46,050 Hı-hı. Tamam aşkım. Evet. Anladım. 506 00:23:46,134 --> 00:23:47,426 Tamam, evet. Onu hemen arayacağım. 507 00:23:47,510 --> 00:23:49,512 Tamam aşkım. Evet. Seninle sonra konuşacağım. 508 00:23:49,595 --> 00:23:50,930 Güle güle Jess Teyze. 509 00:23:54,308 --> 00:23:56,644 Bayan Fletcher, bana söylemeliydiniz 510 00:23:56,727 --> 00:23:58,104 sen bir Lila Lee kadını değildin. 511 00:23:58,187 --> 00:23:59,605 Ben... 512 00:23:59,689 --> 00:24:00,731 Bizden biri olduğunu sanıyordum 513 00:24:00,815 --> 00:24:02,024 çünkü... 514 00:24:02,108 --> 00:24:04,694 sen kesinlikle mükemmelsin. 515 00:24:04,777 --> 00:24:07,363 Canım, bu bana büyük keyif veriyor 516 00:24:07,446 --> 00:24:09,073 sana teklif etmek 517 00:24:09,157 --> 00:24:13,286 özel Lila Lee franchise'ı tüm Lahana Koyu için. 518 00:24:13,369 --> 00:24:14,620 Cabot Koyu. 519 00:24:15,997 --> 00:24:18,541 Gurur duydum Bayan Lee. ama gerçekten kabul edemiyorum. 520 00:24:18,624 --> 00:24:20,042 Anlamsız. 521 00:24:20,126 --> 00:24:21,836 Bana senin bir tür yazar olduğunu söylediler. 522 00:24:21,919 --> 00:24:24,881 Muhtemelen faturaların var ödeyemezsin 523 00:24:24,964 --> 00:24:28,009 ya da o küçük ekstra şey karşılayamayacağın, 524 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 mesela... kalemler, ya da... 525 00:24:30,136 --> 00:24:32,388 -Bayan Lee-- -Bana Lila de. 526 00:24:32,471 --> 00:24:34,891 Hayır. Gerçekten hayır demeliyim. 527 00:24:34,974 --> 00:24:36,434 Bir numaralı ders: 528 00:24:36,517 --> 00:24:38,978 Müşteri hayır dediğinde satış başlar. 529 00:24:39,061 --> 00:24:40,104 İlk hedef: 530 00:24:40,188 --> 00:24:42,732 isteksizliğin nedenini keşfedin 531 00:24:42,815 --> 00:24:44,734 ve olumsuzluğu uzaklaştırın. 532 00:24:44,817 --> 00:24:46,485 Aman tanrım. Çok ikna edicisin. 533 00:24:46,569 --> 00:24:47,945 Teşekkür ederim. 534 00:24:48,029 --> 00:24:48,946 Ve bunu düşüneceğim, söz veriyorum. 535 00:24:49,030 --> 00:24:50,531 İyi. 536 00:24:50,615 --> 00:24:53,242 Bu arada uzatayım sana olan sempatim 537 00:24:53,326 --> 00:24:54,452 son kaybınız hakkında. 538 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 Ne kaybı? 539 00:24:56,996 --> 00:24:58,372 Geçen yıl 11 milyon doların üzerinde net gelir elde ettik. 540 00:24:59,457 --> 00:25:01,667 Hayır, Elizabeth'ten bahsediyordum. 541 00:25:01,751 --> 00:25:05,213 gittiğini anladım görümceniz olmak için. 542 00:25:05,296 --> 00:25:07,048 Yanlış bilgilendirilmişsin. 543 00:25:07,131 --> 00:25:10,051 Norman asla yapmazdı o küçük altın arayıcısıyla evlendi. 544 00:25:10,134 --> 00:25:12,428 Ona neden böyle diyorsun? 545 00:25:12,511 --> 00:25:16,307 Altı hafta önce ona 50.000 dolar teklif ettim. Norman'ı terk etmek. 546 00:25:16,390 --> 00:25:18,893 Beni soğuk bir şekilde geri çevirdi. 547 00:25:18,976 --> 00:25:21,938 Hangisi kanıtlıyor onun bir altın arayıcısı olmadığını. 548 00:25:22,021 --> 00:25:24,899 Bu da onun akıllı biri olduğunu kanıtlıyor. 549 00:25:24,982 --> 00:25:28,236 Neden 50.000$'a razı olalım? ne zaman eline geçebilir... 550 00:25:28,319 --> 00:25:29,445 milyonlar mı? 551 00:25:44,460 --> 00:25:47,004 Sizi beklettiğim için üzgünüm. Bayan Fletcher. 552 00:25:47,088 --> 00:25:49,298 -Ben Fiona Keeler. -Bayan Keeler. 553 00:25:49,382 --> 00:25:52,176 -Size yardım edebilir miyim? -Umarım öyledir. 554 00:25:52,260 --> 00:25:55,888 Temas halindeydim-- Aslında, yeğenim iletişime geçti 555 00:25:55,972 --> 00:25:59,058 birinin arkadaşıyla kim senin için çalışıyordu? 556 00:26:00,685 --> 00:26:03,771 En azından arkadaş öyle bir mektuptan derlendi. 557 00:26:03,854 --> 00:26:06,565 Bu eski çalışanın adı? 558 00:26:06,649 --> 00:26:10,778 -Elizabeth Gordon. -Ah. Liz. 559 00:26:12,613 --> 00:26:16,158 Yıkılmıştım ona ne olduğunu duyduğumda. 560 00:26:16,242 --> 00:26:19,370 Bizimle çalışmadı bir süredir, biliyorsun. 561 00:26:19,453 --> 00:26:21,664 Zevk aldığını hayal ediyorum Bu güzel binada çalışıyorum. 562 00:26:22,832 --> 00:26:24,667 Aslında burası benim evim. 563 00:26:24,750 --> 00:26:26,502 Biz telefonla yönlendirme hizmetiyiz. 564 00:26:26,585 --> 00:26:29,130 Yerleştirme konusunda uzmanız Elizabeth gibi genç kadınlar 565 00:26:29,213 --> 00:26:31,757 iyi eğitim geçmişine sahip. 566 00:26:33,884 --> 00:26:38,514 İyi sekreterlik becerileriyle, çok başarılı olmuş olmalı. 567 00:26:38,597 --> 00:26:39,974 Kesinlikle. 568 00:26:40,057 --> 00:26:42,310 Müşterilerimiz son derece iltifatkardı. 569 00:26:42,393 --> 00:26:44,645 Daha fazla geri araması vardı baş edebileceğinden daha fazla. 570 00:26:44,729 --> 00:26:46,522 Ne kadar muhteşem, 571 00:26:46,605 --> 00:26:48,941 Elizabeth Gordon'un sınıfta kaldığını düşünürsek 572 00:26:49,025 --> 00:26:51,444 Lisede hem daktilo hem de steno. 573 00:26:56,115 --> 00:26:57,742 Eğer bir örneksen yardımcısı takımının ne olduğu 574 00:26:57,825 --> 00:26:59,201 bu günlerde gönderiyor 575 00:26:59,285 --> 00:27:01,037 Vergi mükelleflerimizin dolarları iyi harcanıyor. 576 00:27:01,120 --> 00:27:02,330 Bu bir baskın mı? 577 00:27:05,082 --> 00:27:07,501 Yani Elizabeth bir fahişeydi, değil mi? 578 00:27:07,585 --> 00:27:09,170 Evet hanımefendi. 579 00:27:09,253 --> 00:27:10,588 İşinin en iyilerinden biri. 580 00:27:19,889 --> 00:27:22,141 Hatırladığım kıza hiç benzemiyor. 581 00:27:22,224 --> 00:27:23,893 Yani ne zaman değişti? Neden? 582 00:27:25,436 --> 00:27:27,688 Günahsız olmana çok sevindim Bayan Fletcher. 583 00:27:27,772 --> 00:27:30,733 Ben taş atmıyorum Bayan Keeler. 584 00:27:30,816 --> 00:27:35,029 Sadece anlamaya çalışıyorum. Neden o tarafa gitti? 585 00:27:35,112 --> 00:27:36,739 Demek istediğim, ayrıcalıklı değildi. 586 00:27:36,822 --> 00:27:38,032 İyi bir geçmişi vardı. 587 00:27:38,824 --> 00:27:40,534 Kızlarımdan hiçbiri sokaktan gelmedi. 588 00:27:40,618 --> 00:27:42,661 Özür dilerim. 589 00:27:42,745 --> 00:27:46,040 Bu... Kesinlikle anlamsız. 590 00:27:46,123 --> 00:27:48,292 Onun hayatı mıydı onun ölümünden daha mı anlamsız? 591 00:27:51,462 --> 00:27:53,422 Bir bağlantı olabilir miydi? 592 00:27:53,506 --> 00:27:55,091 Yani mümkün mü 593 00:27:55,174 --> 00:27:56,801 onun katili eski bir müşteri olabilir miydi? 594 00:27:58,302 --> 00:28:00,554 Yorgunluğu gideriyoruz Şehir dışından gelen işadamları, 595 00:28:00,638 --> 00:28:01,931 psikopatlar değil. 596 00:28:02,014 --> 00:28:03,307 Peki neden öyle düşünüyorsun? o bir psikopat mıydı? 597 00:28:05,017 --> 00:28:07,353 Gazete hesaplarını okudum yağmalanan dairesinden. 598 00:28:08,896 --> 00:28:10,856 en son ne zaman gittin Elizabeth'i gördünüz mü, Bayan Keeler? 599 00:28:10,940 --> 00:28:12,358 Aylar önce. 600 00:28:12,441 --> 00:28:14,527 Bana sorduğu gün onu arama listesinden çıkarmak için 601 00:28:14,610 --> 00:28:16,654 çünkü o karar vermişti Norman Amberson'la evlenmek için. 602 00:28:18,364 --> 00:28:19,407 İşe yarayacağını hiç düşünmemiştim. 603 00:28:19,490 --> 00:28:20,908 Olduğu şey yüzünden mi? 604 00:28:20,991 --> 00:28:22,451 Hayır. 605 00:28:22,535 --> 00:28:24,829 Çünkü başka biri vardı Amberson'dan önce. 606 00:28:24,912 --> 00:28:26,539 Ona karşı hala güçlü hisleri vardı. 607 00:28:28,040 --> 00:28:29,500 Adını hatırlamıyorum. 608 00:28:29,583 --> 00:28:32,586 Sanırım o bir aktördü. Yoksa taksi şoförü müydü? 609 00:28:34,130 --> 00:28:36,215 Onunla tanıştığına inanıyorum randevuya giderken. 610 00:28:37,550 --> 00:28:40,136 Norman Amberson, geçmişini biliyor muydu? 611 00:28:40,219 --> 00:28:42,346 Muhtemelen hayır. 612 00:28:42,430 --> 00:28:44,682 Ona söylemesi aptallık olurdu. 613 00:28:44,765 --> 00:28:47,143 Yardım pazarında buluştular balon sattığı yer. 614 00:28:48,686 --> 00:28:50,020 Her zaman gönüllüydü 615 00:28:50,104 --> 00:28:52,356 şu ya da bu davaya yardım etmek için. 616 00:28:52,440 --> 00:28:55,609 Eğer ona söylemediyse - 617 00:28:55,693 --> 00:28:58,863 eğer o olsaydı onu kendi başına keşfetmeye... 618 00:28:58,946 --> 00:29:03,784 Çoğu erkek oldukça öngörülebilirdir, ama birkaçı öyle değil. 619 00:29:03,868 --> 00:29:05,619 Tehlikeli olanlar bunlar. 620 00:29:05,703 --> 00:29:07,496 Aşk çok çabuk nefrete dönüşebilir. 621 00:29:16,589 --> 00:29:17,965 [gevezelik ediyor] 622 00:29:20,551 --> 00:29:23,721 Neden Glenda? kendine ne yaptın? 623 00:29:23,804 --> 00:29:25,389 Alışılmadık derecede iyi görünüyorsun. 624 00:29:25,473 --> 00:29:29,351 yakın zamanda bir şey mi oldu seni neşelendirmek için mi? 625 00:29:29,435 --> 00:29:31,103 Ne demek istediğinizi anlamıyorum Bayan Lee. 626 00:29:31,187 --> 00:29:32,855 Tabii ki yapmıyorsun. 627 00:29:32,938 --> 00:29:34,356 Ama eğer aklına gelirse, 628 00:29:34,440 --> 00:29:35,441 sakın umudunuzu kesmeyin. 629 00:29:36,775 --> 00:29:38,777 Norman asla romantik bir şekilde dahil olmak 630 00:29:38,861 --> 00:29:41,280 bir şirket çalışanıyla. 631 00:29:44,700 --> 00:29:46,035 İzin verirseniz, 632 00:29:46,118 --> 00:29:48,162 İlgilenmem gereken milyonlarca şey var. 633 00:29:48,245 --> 00:29:50,122 Bunu bir milyon bir yap. 634 00:29:50,206 --> 00:29:51,749 Kardeşime onu görmek istediğimi söyle. 635 00:29:51,832 --> 00:29:55,044 Bay Amberson rahatsız edilemez. 636 00:29:55,127 --> 00:29:56,879 Ona burada ihtiyacım var. 637 00:29:56,962 --> 00:29:58,714 Affedersin. 638 00:29:58,797 --> 00:30:01,759 Hiç arkanı dönme yine benden tatlım 639 00:30:01,842 --> 00:30:03,719 yoksa küçük kuyruğunu kırarım hemen buradan. 640 00:30:03,802 --> 00:30:06,972 Norman'ın araya girmesini beklemeyin. 641 00:30:07,056 --> 00:30:12,019 Şirketin başkanı olabilir ama ben Lila Lee'yim. 642 00:30:14,522 --> 00:30:15,523 Bu açık mı? 643 00:30:17,775 --> 00:30:19,109 Evet Bayan Lee. 644 00:30:26,200 --> 00:30:27,618 Merhaba, merak ediyordum 645 00:30:27,701 --> 00:30:28,994 Bay Amberson'la konuşabilseydim bir an için, 646 00:30:29,078 --> 00:30:30,079 eğer uygunsa. 647 00:30:33,958 --> 00:30:35,167 Harika. 648 00:30:36,460 --> 00:30:37,878 [kapıyı çalıyor] -Evet. İçeri gelin. 649 00:30:40,089 --> 00:30:41,632 Peki bunun ne kadarı 650 00:30:41,715 --> 00:30:43,342 doğrudan atfedebilir misin? bölümünüze mi? 651 00:30:44,802 --> 00:30:47,513 Jim... Jim, seni sonra arayacağım. Sağ. 652 00:30:48,889 --> 00:30:50,391 Ah canım, bir şeyi böldüm. 653 00:30:50,474 --> 00:30:52,309 -Beni Affet lütfen. -Hayır, hayır. Beni affet. 654 00:30:52,393 --> 00:30:54,979 Glenda olduğunu sanıyordum. 655 00:30:55,062 --> 00:30:56,730 Seni görmek çok güzel Jessica. 656 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Meşgulsün. 657 00:30:58,983 --> 00:31:00,484 Şenliklere geri döndüm 658 00:31:00,568 --> 00:31:04,405 her iki ayağıyla, ama pek faydası olmuyor. 659 00:31:04,488 --> 00:31:07,700 Bir şey buldun mu? Teğmen Varick'ten mi? 660 00:31:07,783 --> 00:31:11,537 Bir şey öğrendim. ama teğmen tarafından değil. 661 00:31:11,620 --> 00:31:13,163 bir kadınla konuştum 662 00:31:13,247 --> 00:31:15,749 bir çeşit iş bulma kurumunda 663 00:31:17,084 --> 00:31:20,754 Elizabeth'in çalıştığı yer. 664 00:31:20,838 --> 00:31:24,174 Kadının adı Fiona Keeler. 665 00:31:25,718 --> 00:31:28,304 Eski günlerde, ona hanımefendi derdik. 666 00:31:28,387 --> 00:31:29,388 Ne zamandır biliyorsun? 667 00:31:31,807 --> 00:31:33,559 Baştan beri, neredeyse başlangıç. 668 00:31:35,728 --> 00:31:40,774 Liz ve ben birbirimize asla yalan söylemedik önemli şeyler hakkında. 669 00:31:40,858 --> 00:31:41,900 Yanlış anlamayın. 670 00:31:43,277 --> 00:31:45,529 Kolay kolay vazgeçilebilecek bir fikir değildi. 671 00:31:45,613 --> 00:31:46,572 Nefret ettim. 672 00:31:48,198 --> 00:31:49,700 Hayal edebilirsin 673 00:31:49,783 --> 00:31:52,453 resimler vardı aklımda parladı 674 00:31:52,536 --> 00:31:54,913 bu beni neredeyse delirtiyordu 675 00:31:54,997 --> 00:31:56,415 ama onu istiyordum. 676 00:31:56,498 --> 00:31:58,000 Onu sevdim. 677 00:31:58,083 --> 00:32:00,711 Çok üzgünüm Norman ama sormam gerekiyordu... 678 00:32:00,794 --> 00:32:03,172 eğer bilseydin, ne bilirdin. 679 00:32:05,215 --> 00:32:10,971 Eğer bunu öğrenseydim, son birkaç günde mi? 680 00:32:12,222 --> 00:32:18,020 Evet, hayal edebiliyorum polisin durumu nasıl olurdu? 681 00:32:18,103 --> 00:32:19,605 Bay Amberson, 682 00:32:19,688 --> 00:32:21,732 randevun var otelin sağlık spasında. 683 00:32:21,815 --> 00:32:24,068 -İptal et. -Ben yapmam. 684 00:32:24,151 --> 00:32:25,486 Bana nasıl davrandığını görüyor musun? 685 00:32:26,945 --> 00:32:28,405 Gitmek. 686 00:32:28,489 --> 00:32:30,366 -Sonra görüşürüz Jessica. -Elbette. 687 00:32:30,449 --> 00:32:31,742 Gidip dövülmem gerekiyor. 688 00:32:33,911 --> 00:32:35,162 [iç çeker] 689 00:32:38,374 --> 00:32:39,375 istediğin bir şey mi vardı? 690 00:32:40,584 --> 00:32:42,002 Dün ben de oradaydım 691 00:32:42,086 --> 00:32:45,506 Vinton'dan gelen bir faturayı sorguladığında. 692 00:32:45,589 --> 00:32:47,841 Öyle mi yaptım? Hatırlamıyorum. Üzgünüm. 693 00:32:47,925 --> 00:32:49,426 Gerçekten çok meşgulüm. 694 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 Tutar 550 dolardı. 695 00:32:51,345 --> 00:32:53,222 Bu benim hayal gücüm müydü, 696 00:32:53,305 --> 00:32:56,767 Yoksa Norman buna gerçekten şaşırmış mıydı? 697 00:32:56,850 --> 00:32:58,519 [iç çeker] 698 00:32:58,602 --> 00:33:00,979 Doğum günü hediyesi olduğunu söyledi. 699 00:33:01,063 --> 00:33:02,314 Anladığım kadarıyla buna inanmıyorsunuz. 700 00:33:06,026 --> 00:33:07,695 Doğum gününe iki ay var. 701 00:33:07,778 --> 00:33:09,071 Takvimimde işaretlendi. 702 00:33:10,531 --> 00:33:13,325 bunu mu öneriyorsun Norman için almadı mı? 703 00:33:16,036 --> 00:33:17,663 Satış fişini imzaladı. 704 00:33:17,746 --> 00:33:20,332 Ve Vinton'dan beri seçkin bir erkek giyim mağazasıdır, 705 00:33:20,416 --> 00:33:21,917 bir kez olsun yapmadı kendine bir şeyler al. 706 00:33:22,000 --> 00:33:25,671 Şimdi izin verirseniz meşgulüm. 707 00:33:25,754 --> 00:33:27,214 Satış fişi hâlâ sizde mi? 708 00:33:28,382 --> 00:33:29,758 Elbette. 709 00:33:29,842 --> 00:33:30,843 Ödünç alabilir miyim? 710 00:33:32,344 --> 00:33:33,470 Aklıma bir fikir geldi. 711 00:33:33,554 --> 00:33:36,807 Henüz kesin bir şey yok 712 00:33:36,890 --> 00:33:40,102 ama eminim ki Norman çok minnettar olurum 713 00:33:40,185 --> 00:33:42,020 sağlayabileceğiniz herhangi bir yardım için 714 00:33:42,104 --> 00:33:43,731 Elizabeth'in katilinin izini sürmek için. 715 00:33:48,068 --> 00:33:49,653 benden bahsetmedin Norman Amberson'a mı? 716 00:33:49,737 --> 00:33:51,029 Ah, özür dilerim Grady. 717 00:33:51,113 --> 00:33:52,781 ama aklımda başka şeyler vardı. 718 00:33:52,865 --> 00:33:54,074 Nereye gidiyoruz? 719 00:33:54,158 --> 00:33:55,784 - İnsan avındayım. -Ah oğlum. 720 00:33:57,536 --> 00:33:59,413 Ah, işte buradayız. 721 00:33:59,496 --> 00:34:00,873 Bu çok tuhaf. 722 00:34:00,956 --> 00:34:02,082 Buna göre, 723 00:34:02,166 --> 00:34:03,459 söz konusu ürün teslim edildi 724 00:34:03,542 --> 00:34:05,377 Salı günü müşterinin isteğine göre. 725 00:34:06,503 --> 00:34:08,797 Evet, söz konusu öğe 726 00:34:08,881 --> 00:34:11,049 Kamyondan düşmüş olmalı çünkü hiç anlamadım. 727 00:34:11,133 --> 00:34:12,509 Ama bu imkansız efendim. 728 00:34:12,593 --> 00:34:13,802 Bunun için imza attın. 729 00:34:15,512 --> 00:34:17,181 -Şunu görebilir miyim? -Kesinlikle. 730 00:34:23,228 --> 00:34:26,106 Bu benim el yazım değil. Bunun bir sahtekarlık olduğu açıktır. 731 00:34:26,190 --> 00:34:27,941 Ah, aman tanrım. 732 00:34:28,025 --> 00:34:30,110 Lütfen özrümüzü kabul edin Bay Adiano. 733 00:34:30,194 --> 00:34:32,070 Hiçbir fikrimiz yok bu nasıl olmuş olabilir, 734 00:34:32,154 --> 00:34:35,073 ama emin ol, bunun temeline ineceğiz. 735 00:34:35,157 --> 00:34:36,617 Ve elbette öğe değiştirilecek. 736 00:34:36,700 --> 00:34:38,452 Korkarım çok geç olacak. 737 00:34:38,535 --> 00:34:39,620 Görüyorsun, önemli bir işim var yarın kahvaltı toplantısı 738 00:34:39,703 --> 00:34:41,538 ve onu giymeyi planlamıştım. 739 00:34:41,622 --> 00:34:43,916 Kahvaltıda smokin mi? 740 00:34:45,375 --> 00:34:47,878 Smokin? Evet. 741 00:34:49,296 --> 00:34:51,882 Görüyorsun ya, bu bir toplantı 742 00:34:51,965 --> 00:34:54,051 Ulusal Birliğin Baş Garsonların. 743 00:34:55,761 --> 00:34:56,762 İletişime geçeceğim. 744 00:35:00,182 --> 00:35:01,892 Tanrım. 745 00:35:01,975 --> 00:35:05,145 Anladım. Diğer adamın adı Roger Adiano. 746 00:35:05,229 --> 00:35:07,648 -Peki adresi? -Doğu 4. caddede bir tiyatro. 747 00:35:10,692 --> 00:35:11,860 Elizabeth bana bir hediye verdi. 748 00:35:11,944 --> 00:35:13,153 Ne olmuş? O bir arkadaştı. 749 00:35:13,237 --> 00:35:14,947 Çok sezgisel bir arkadaş 750 00:35:15,030 --> 00:35:16,698 sana kim smokin verdi 751 00:35:16,782 --> 00:35:18,325 Bu rol için ihtiyacın olan şey. 752 00:35:18,408 --> 00:35:19,701 Belki birkaç ipucu verdim. 753 00:35:19,785 --> 00:35:21,578 Peki bundan size ne bayan? 754 00:35:21,662 --> 00:35:24,164 Yolumdan çekilir misin? Makyajımı yapmaya çalışıyorum. 755 00:35:24,248 --> 00:35:26,375 Saçımı düzeltmem gerekiyor, değil mi? 756 00:35:26,458 --> 00:35:30,587 Bay Adiano, bunu yapabilir misiniz? seninle bir dakika yalnız kalmama izin verir misin? 757 00:35:30,671 --> 00:35:32,256 Siz kızlar tuvalette giyinin. 758 00:35:32,339 --> 00:35:34,216 -Şaka yapıyorsun. -Hadi Roger. 759 00:35:34,299 --> 00:35:35,968 Hadi. Bu, yıldızın soyunma odası, çocuklar. 760 00:35:36,051 --> 00:35:37,135 -Dışarı. [şakacı bir şekilde gülüyor] 761 00:35:37,219 --> 00:35:39,012 "Yıldızların soyunma odası, çocuklar." 762 00:35:39,096 --> 00:35:41,348 Roger, şunu kulağına sok. 763 00:35:43,058 --> 00:35:44,142 Hadi tatlım, hadi buradan çıkalım. 764 00:35:48,564 --> 00:35:49,565 Peki ne istiyorsun? 765 00:35:51,358 --> 00:35:53,694 Şimdi seni daha önce nerede gördüğümü hatırladım. 766 00:35:53,777 --> 00:35:55,237 Parkta Shakespeare. 767 00:35:55,320 --> 00:35:56,738 Rosencrantz'ı oynadım, Hamlet'i yeterince incelemedim. 768 00:35:56,822 --> 00:35:58,699 O performansı kaçırdım. Hayır. 769 00:35:58,782 --> 00:36:01,285 Seni lobide gördüm Castleton Oteli'nin 770 00:36:01,368 --> 00:36:02,536 Elizabeth'in öldürüldüğü gün. 771 00:36:04,079 --> 00:36:06,123 Şimdi dikkatinin neden bu kadar dağıldığını anlıyorum. 772 00:36:06,206 --> 00:36:07,541 Seninle orada buluşması gerekiyordu. 773 00:36:07,624 --> 00:36:08,750 Evet, evet, evet. 774 00:36:08,834 --> 00:36:10,294 Benimle orada buluşması gerekiyordu. 775 00:36:10,377 --> 00:36:11,670 ama sonra onun yolunu kestin bununla birlikte uzun bir süre olabilir; 776 00:36:11,753 --> 00:36:13,380 Burada kalmak istemiyordum. 777 00:36:13,463 --> 00:36:15,507 Çünkü sen istemedin Norman Amberson seni görmek istiyor. 778 00:36:15,591 --> 00:36:17,467 Ah, Liz ve beni tanıyordu eskiden bir şeyler oluyordu. 779 00:36:17,551 --> 00:36:19,469 Eskiden? Pahalı bir hediye mi? 780 00:36:19,553 --> 00:36:20,554 -Gizli bir öğleden sonra toplantısı mı? -Hadi ama. 781 00:36:20,637 --> 00:36:22,180 Ne fark etti 782 00:36:22,264 --> 00:36:23,932 Amberson'la görüşüyor olsaydı ve ben aynı anda mı? 783 00:36:24,016 --> 00:36:25,767 Onlarca erkekle görüşüyordu. İşin içindeydi. 784 00:36:25,851 --> 00:36:28,437 Hayır. Norman'a gerçekten düşkündü. 785 00:36:28,520 --> 00:36:30,230 Evet, evet. 786 00:36:30,314 --> 00:36:31,356 Yaşlı adamdan hoşlanıyordu. ama o biraz heyecan istiyordu, 787 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 ona veremeyeceği türden. 788 00:36:33,025 --> 00:36:33,942 Ne de olsa onunla evlenecekti. 789 00:36:34,026 --> 00:36:35,360 Size söylediğim gibi hanımefendi. 790 00:36:35,444 --> 00:36:36,778 yaşlı adamı mutlu etmek istiyordu. 791 00:36:36,862 --> 00:36:38,614 Peki sen bu durumu kabul ettin mi? 792 00:36:38,697 --> 00:36:40,282 Ben? Latin kanı taşıyorum üç farklı ülkeden. 793 00:36:40,365 --> 00:36:41,700 Hiçbir şeyi kabul etmedim. 794 00:36:41,783 --> 00:36:42,868 Vahşileştim. Yani ona bağırdım. 795 00:36:42,951 --> 00:36:44,536 Eşyaları parçaladım. 796 00:36:44,620 --> 00:36:46,121 Herşeyi atmak istedim pencereden dışarı görünür. 797 00:36:49,833 --> 00:36:52,878 Hey, onun ölümünü bana yükleyemezsin. 798 00:36:54,212 --> 00:36:55,339 Başka bir zamandan bahsediyordum. 799 00:36:57,215 --> 00:36:58,342 Onun dairesini çöpe atmadım. 800 00:37:01,094 --> 00:37:02,679 O benim evime geldi otelden ayrıldığında. 801 00:37:04,389 --> 00:37:06,183 seviştik, 802 00:37:06,266 --> 00:37:07,726 bana veda öpücüğü verdi ve eve gitti. 803 00:37:09,811 --> 00:37:10,854 Bu onu canlı olarak son görüşümdü. 804 00:37:12,356 --> 00:37:13,357 Tanrım bana yardım et. 805 00:37:27,913 --> 00:37:29,581 Elbette. Sana verdiğim ruj. 806 00:37:29,665 --> 00:37:31,333 Bu iyi bir fikirdi. 807 00:37:31,416 --> 00:37:34,336 Bir oyuncunun makyajı. Gerçekten iyi ama... 808 00:37:34,419 --> 00:37:36,129 Evet ama ruj uymadı. 809 00:37:36,213 --> 00:37:37,464 Evet, kendini kötü hissetme. 810 00:37:39,132 --> 00:37:42,302 Şu ana kadar o tablodaki lekeler 811 00:37:42,386 --> 00:37:44,388 hiçbir markayla eşleşmiyor piyasada ruj var, 812 00:37:44,471 --> 00:37:47,224 Lila Lee serisinin tamamı dahil. 813 00:37:47,307 --> 00:37:48,642 Hala yabancı markaları kontrol ediyorlar. 814 00:37:50,769 --> 00:37:52,312 Ah, özür dilerim. Misafirin olduğunu bilmiyordum. 815 00:37:52,396 --> 00:37:53,814 Evet. Ben de tam gidiyordum. 816 00:37:53,897 --> 00:37:55,232 Burada güzel bir yerin var. 817 00:37:57,192 --> 00:37:59,736 Evet? İşte ev. 818 00:37:59,820 --> 00:38:02,698 Bir mutfak. Bir pencere. Gerçekten hoş. 819 00:38:02,781 --> 00:38:04,491 Eğer buradan vazgeçmek istersen... 820 00:38:04,574 --> 00:38:06,118 Seni aklımda tutacağım. 821 00:38:06,201 --> 00:38:08,453 Harika. Bunu takdir ediyorum. Sonra görüşürüz. 822 00:38:08,537 --> 00:38:09,955 Güle güle. 823 00:38:12,457 --> 00:38:14,001 -Sana ne söyledi? -Çok az. 824 00:38:15,836 --> 00:38:17,295 Düşündüğüm şey bu mu? 825 00:38:17,379 --> 00:38:19,881 Evet, aşağıda bir haberciyle karşılaştım. 826 00:38:19,965 --> 00:38:21,216 Bu senin için ve işte bir not. 827 00:38:24,177 --> 00:38:25,887 [kıkırdar] Buna inanmıyorum. 828 00:38:25,971 --> 00:38:27,264 O kadın, 829 00:38:27,347 --> 00:38:30,142 hala bana baskı yapmaya çalışıyor Lila Lee'li bir hanımefendi olmaya karar verdim. 830 00:38:32,269 --> 00:38:33,729 Jess Teyze mi? 831 00:38:33,812 --> 00:38:35,272 Deli olabilirim, 832 00:38:35,355 --> 00:38:36,356 ama bu o olabilir mi? biz mi arıyoruz? 833 00:38:38,358 --> 00:38:40,235 Hmm. Yakın, ama biraz fazla pembe. 834 00:38:44,448 --> 00:38:50,120 "985... 4322. Mandalina parıltısı." 835 00:38:50,203 --> 00:38:51,371 İşte tam bir örnek liste. 836 00:38:53,248 --> 00:38:57,586 Tamam, henüz tam değil. Burada bir numara eksik. 837 00:38:57,669 --> 00:38:59,713 Görüyorsunuz, 9854322 var... 838 00:39:01,048 --> 00:39:04,593 ve bir 9854320, 839 00:39:05,844 --> 00:39:09,765 -ama 9854321 yok. -4321 840 00:39:21,068 --> 00:39:23,361 İyi günler. 841 00:39:23,445 --> 00:39:25,614 Tanrım! Bir Lila Lee hanımı. 842 00:39:25,697 --> 00:39:27,365 İzinsiz girdiğim için lütfen kusura bakmayın. 843 00:39:27,449 --> 00:39:31,244 ama efendim, size dönüyorum çaresizlik içinde. 844 00:39:31,328 --> 00:39:33,955 Lila Lee satış kitim bana verildiğinde, 845 00:39:34,039 --> 00:39:38,168 bir ruj tonu içeriyordu bu da müşterilerimi çılgına çevirdi. 846 00:39:38,251 --> 00:39:42,047 Her biri 12 tüp sipariş etti. 847 00:39:42,130 --> 00:39:44,007 Ama bana haber verdiler siparişi yerine getiremediklerini 848 00:39:44,091 --> 00:39:45,592 çünkü bu sayı yok. 849 00:39:45,675 --> 00:39:47,135 Haşhaş. Var olduğunu biliyorum. 850 00:39:47,219 --> 00:39:48,929 Numara kaç? 851 00:39:49,012 --> 00:39:52,307 9854321. 852 00:39:55,060 --> 00:39:58,438 Nasıl anlaşabildin 9854321'lik bir tüpten mi? 853 00:39:58,522 --> 00:40:00,732 Peki soru şu; daha fazlasını alabilir miyim? Çok mu? 854 00:40:00,816 --> 00:40:02,776 Hayır hanımefendi. Bu rengin üretimi durduruldu. 855 00:40:02,859 --> 00:40:04,361 Ama bu olamaz. 856 00:40:04,444 --> 00:40:06,530 Korkarım ki öyle. 857 00:40:06,613 --> 00:40:07,989 Bu da çok yazık. 858 00:40:08,073 --> 00:40:10,826 Görüyorsunuz, 9854321'i geliştirdim. 859 00:40:12,035 --> 00:40:13,912 Buna Mandalina Büküm adını verdi. 860 00:40:13,995 --> 00:40:15,997 Gerçekten güzel bir gölge. 861 00:40:16,081 --> 00:40:17,749 Çok turuncu değil. Çok pembe değil. 862 00:40:17,833 --> 00:40:19,126 İşte bu... Kesinlikle. 863 00:40:19,209 --> 00:40:21,086 Lila Lee testini geçemedim. 864 00:40:21,169 --> 00:40:23,171 Bayanın kendisi görünüşünü beğenmedim 865 00:40:23,255 --> 00:40:24,506 beyaz bir kahve fincanının kenarında. 866 00:40:26,299 --> 00:40:27,801 Onu çöpe atacağım haberi geldi 867 00:40:27,884 --> 00:40:30,220 ve ben de öyle yaptım. Her son tüp. 868 00:40:30,303 --> 00:40:31,263 Her tüp mü? 869 00:40:32,722 --> 00:40:35,058 Bu yüzden anlayamıyorum nasıl bir tane aldın? 870 00:40:35,142 --> 00:40:37,519 Bildiğim sadece bir tanesi geçti. 871 00:40:37,602 --> 00:40:39,271 Bazı havalı fotoğrafçılar 872 00:40:39,354 --> 00:40:42,149 fabrikanın içinden geçiyordu şunu ya da bunu alıyorum. 873 00:40:42,232 --> 00:40:46,862 Eğer kaçmadıysa kahrolsun 9854321'lik bir tüp ile. 874 00:40:46,945 --> 00:40:48,989 Birkaç fotoğraf çektiğini söyledi bir kongrede. 875 00:40:53,743 --> 00:40:56,788 Tebrikler Rose. Tam burada. 876 00:40:58,331 --> 00:40:59,875 Tebrikler. 877 00:40:59,958 --> 00:41:02,502 Ve bir sonraki kazananımız bayanlar ve baylar, 878 00:41:02,586 --> 00:41:04,546 Shirley Hockhouser'dır. 879 00:41:07,966 --> 00:41:10,385 Tebrikler Shirley! 880 00:41:10,468 --> 00:41:12,304 Tebrikler canım. 881 00:41:12,387 --> 00:41:16,433 Şimdi dostlarım, Juniper, Kuzey Karolina'dan, 882 00:41:16,516 --> 00:41:18,768 küçük Peggy Joanne Gumpling! 883 00:41:20,437 --> 00:41:24,107 Bu Peggy Joanne'in Leylak çemberinde ilk kez, 884 00:41:24,191 --> 00:41:26,943 o halde hadi ona büyük bir Lila Lee hoş geldin diyelim! 885 00:41:27,027 --> 00:41:28,486 Vay be! 886 00:41:31,698 --> 00:41:33,158 Konuşabileceğimiz bir yer var mı? 887 00:41:33,241 --> 00:41:35,911 Elizabeth'i kimin öldürdüğünü buldum. 888 00:41:35,994 --> 00:41:38,121 Bunu duyabiliyor musun Peggy Joanne? 889 00:41:38,205 --> 00:41:43,793 Bu büyük "L" ile başlayan aşktır. canım, Lila Lee'deki gibi, evet. 890 00:41:43,877 --> 00:41:45,253 Çok heyecan verici. 891 00:41:46,671 --> 00:41:50,133 Teşekkür ederim hanımlar ve hepinizi seviyorum. 892 00:41:51,426 --> 00:41:53,386 Ah, sen olmasaydın ben nerede olurdum? 893 00:41:54,930 --> 00:41:57,349 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Aa. 894 00:41:57,432 --> 00:41:59,476 [uzaktan alkış] 895 00:42:03,396 --> 00:42:06,149 Norman, ruju buldum 896 00:42:06,233 --> 00:42:08,860 katilin kullandığı tabloyu tahrif etmek için. 897 00:42:08,944 --> 00:42:11,571 Gerçek ruj değil, kaynak. 898 00:42:12,906 --> 00:42:15,283 Polis laboratuvarı bile bunu yapamazdı. 899 00:42:15,367 --> 00:42:18,703 Çünkü test yapıyorlardı mevcut örnekler. 900 00:42:18,787 --> 00:42:20,247 Resimdeki lekeler 901 00:42:20,330 --> 00:42:23,541 bir deneme örneğinden geldi bu durduruldu. 902 00:42:23,625 --> 00:42:25,126 Bu imkansız. 903 00:42:25,210 --> 00:42:27,671 Bir rengin üretimi durdurulduysa tamamen yok edilmiştir. 904 00:42:28,838 --> 00:42:30,131 Bir tüp değildi. 905 00:42:30,215 --> 00:42:32,300 Olayı neredeyse unutmuştum. 906 00:42:33,843 --> 00:42:37,347 Bir fotoğrafçı başvurmuştu bir modelde yanlış ruj. 907 00:42:37,430 --> 00:42:41,101 Lila çok öfkeliydi. kullanılmayacağını söyledi. 908 00:42:41,184 --> 00:42:44,312 Ona rujunu verdi. ve onu sana verdi. 909 00:42:46,022 --> 00:42:47,524 Onu cebine attın. 910 00:42:50,318 --> 00:42:51,736 Hatırlamıyorum. 911 00:42:51,820 --> 00:42:54,197 Üzgünüm Norman ama hatırlıyorsun. 912 00:42:54,281 --> 00:42:57,075 Geriye kalan tek tüp buydu Mandalina Twist'in. 913 00:42:57,158 --> 00:42:58,535 Tek bir yol var 914 00:42:58,618 --> 00:43:00,203 alabilirdi Elizabeth'in portresine, 915 00:43:00,287 --> 00:43:02,580 ve sadece bir kişi onu oraya kim koymuş olabilir? 916 00:43:02,664 --> 00:43:05,041 Bunu neden yapmış olayım? 917 00:43:05,125 --> 00:43:08,003 Belki tetiklendi Vinton'ın faturasıyla 918 00:43:08,086 --> 00:43:10,505 sekreterin ısrar etti dikkatinizi çekmek için? 919 00:43:12,132 --> 00:43:14,009 İşte o zaman öğrendin Elizabeth satın almıştı 920 00:43:14,092 --> 00:43:15,677 başka bir adamın giysisi. 921 00:43:17,637 --> 00:43:19,514 Tahmin etmiş olmalısın diğer adamın kim olduğunu. 922 00:43:21,599 --> 00:43:25,061 Liz'in söz verdiği biri bir daha asla görmemek üzere. 923 00:43:25,145 --> 00:43:29,107 Roger... Adiano. 924 00:43:29,190 --> 00:43:31,151 O bir aktör. Pek iyi değil. 925 00:43:32,861 --> 00:43:35,822 Kesinlikle başarılı değil. 926 00:43:35,905 --> 00:43:38,950 Sadece bir oğlan. 927 00:43:41,369 --> 00:43:42,871 Liz dışarıdaydı. 928 00:43:42,954 --> 00:43:43,955 Anahtarımı kullandım. 929 00:43:45,665 --> 00:43:48,960 Onu bekleyeceğimi sanıyordum. 930 00:43:49,044 --> 00:43:52,630 ama bu... o değildi. 931 00:43:54,799 --> 00:43:57,469 Bu bir yalandı. bakmak istedim 932 00:43:59,888 --> 00:44:01,348 onun eşyalarının arasında, 933 00:44:04,059 --> 00:44:06,269 korkmuş olsam da bulacağım şeyin. 934 00:44:11,733 --> 00:44:13,234 Çok fazla değildi. 935 00:44:13,318 --> 00:44:16,279 sadece unuttuğu önemsiz şeyler dışarı atmak. 936 00:44:16,363 --> 00:44:19,532 Broadway dışı bir oyunun programı. 937 00:44:19,616 --> 00:44:21,201 Şimdi hatırladım. 938 00:44:21,284 --> 00:44:22,786 Yakınlarda yerdeydi devrilen sehpa. 939 00:44:22,869 --> 00:44:25,038 Onu yok etme zahmetine girmedim. 940 00:44:25,121 --> 00:44:27,624 Benden başkası için anlamsızdı. 941 00:44:27,707 --> 00:44:30,168 Senin için anlamı Elizabeth verdiği sözü tutmamıştı. 942 00:44:31,711 --> 00:44:33,380 Roger Adiano'yu bir oyunda görmeye gitmişti. 943 00:44:33,463 --> 00:44:34,964 ve muhtemelen ona bir hediye almıştı. 944 00:44:35,048 --> 00:44:39,386 Onları zihnimde görebiliyordum... 945 00:44:39,469 --> 00:44:40,887 sadece bir flaş. 946 00:44:44,766 --> 00:44:48,353 Sonra tüm fotoğraflar geri geldi... 947 00:44:49,854 --> 00:44:50,855 diğer tüm erkeklerle birlikte. 948 00:44:56,194 --> 00:44:57,278 [mırıldanıyor] 949 00:44:59,489 --> 00:45:01,866 Kırıldı... hemen döndü. 950 00:45:03,284 --> 00:45:05,662 Ondan nefret ediyordum. Sevdiğim kadından nefret ediyordum. 951 00:45:06,913 --> 00:45:08,123 Klasik. 952 00:45:08,206 --> 00:45:10,458 Onu yok etmek istedim 953 00:45:10,542 --> 00:45:13,336 yüzünü hafızamdan sil. 954 00:45:13,420 --> 00:45:14,462 Etrafta bir şey arıyordum 955 00:45:14,546 --> 00:45:16,673 portrede kullanmak için. 956 00:45:19,217 --> 00:45:21,511 Çakımı bulamadım. 957 00:45:21,594 --> 00:45:25,432 Ruju cebimde buldum. 958 00:45:39,112 --> 00:45:40,655 Ve içeri girip beni bulduğunda, 959 00:45:44,075 --> 00:45:47,120 Terörden görebiliyordum onun gözlerinde... 960 00:45:55,795 --> 00:45:57,130 Yatak odasına koştu, 961 00:45:57,213 --> 00:45:58,673 ve boynundaki atkıyı yakaladım. 962 00:46:04,512 --> 00:46:06,139 Gerçekten ne yaptığımın farkında değildim. 963 00:46:08,141 --> 00:46:09,476 Sonra o öldü ve ben paniğe kapıldım. 964 00:46:12,812 --> 00:46:15,482 Ve sen daireye zarar verdin 965 00:46:15,565 --> 00:46:17,066 öyle görünmesini sağlamak için 966 00:46:17,150 --> 00:46:19,194 davetsiz bir misafir tarafından öldürülmüştü. 967 00:46:19,277 --> 00:46:20,695 Hayatta kalma. 968 00:46:22,614 --> 00:46:28,286 Kendini koruma. En eski içgüdü. 969 00:46:31,372 --> 00:46:33,166 Aman Tanrım, onu seviyordum. 970 00:46:39,255 --> 00:46:40,381 Bay Amberson? 971 00:46:44,010 --> 00:46:47,805 Gelecek yıl vaat ediyor şimdiye kadarki en büyüklerimiz olmak için, 972 00:46:47,889 --> 00:46:52,143 ah, sadece bir zenginlikle dolu hepimiz için mutluluk, 973 00:46:52,227 --> 00:46:53,853 ve tabii ki 974 00:46:53,937 --> 00:46:56,356 harika başkan için neşeli şirketimizden, 975 00:46:56,439 --> 00:47:00,026 sevgili kardeşim Norman Amberson. 976 00:47:00,109 --> 00:47:04,405 [kutlama müziği, alkışlar] 977 00:47:04,489 --> 00:47:06,866 Norman mı? Norman mı canım? 978 00:47:08,701 --> 00:47:09,827 [kutlama müziği, alkışlar devam ediyor] 979 00:47:09,911 --> 00:47:11,704 Norman mı?